Tourisme Bretagne annuaire et Guide du Morbihan, hebergement, gastronomie, loisirs, marées et météo, chapelles et communes, balades et panoramiques, Finistère, Côtes d'Armor, Ille-et-Vilaine

Tourisme en Bretagne : Guide Bretagne des sites touristiques Breton, patrimoine, terroir, culture, balades, hébergement, gastronomie, loisirs, détente, vacances, artisanat...

Ecouter la radio
Accueil
la Bretagne vue du ciel

Vues aériennes de la côte
le coin des webcam
En Bretagne..
Visites virtuelles
Par départements
Découvrez la Bretagne

Parlons breton?

Bretagne Pratique

Envoi de documentation

Infos Guide

Compteurs

Envoyer cette page à un ami

Astuce Ajouter aux favoris!

News

lexique Breton / Français - Français / Breton

Pour une traduction du breton des mots prinçipaux de la langue bretonne vers le français, avec des mots que vous pourrez trouver lors de vos visites touristiques, en vous promenant dans notre notre beau pays, nos villages, en rencontrant les bretons...

Breton

Français

a zo	est
abaoe	depuis
abardaez	soir
abeg	cause
abeg	raison
a-bell	de loin
a-bell	au loin
a-benn	au bout de
a-bezh	en entier
a-boan	à peine
abred	tôt
ac'hano	de là
adaozañ	réparer
adaozañ	refaire
adarre	encore
adarre	de nouveau
a-dreuz	à travers
a-dreuz	de travers
ael	ange
aer	air
aes	facile
aes	aisé
aet	allé
a-greiz-holl	tout à coup
a-hed	le long de
ahont	là-bas
aketus	attentif
alc'houez	clef
ali	avis
ali	conseil
alies	souvent
all	autre
amañ	ici
amanenn	beurre
amezeg	voisin
ampart	habile
amprevan	insecte
amzer	temps
an Orient	Lorient
anal	haleine
anal	respiration
anavezout	connaître
ankouna'haat	oublier
antronoz	lendemain
anv	nom
anzav	avouer
aod	côte
aon	peur
aotre	permission
aotrou	seigneur
aotrou	monsieur
aour	or
aozañ	arranger
ar Gerveur	Belle-Ile
ar gwellañ	le mieux
ar gwellañ	le meilleur
ar muiañ	le plus
ar re	ceux
ar re	celles
ar re all	les autres
arabat	il ne faut pas
a-raok	avant
arar	charrue
arc'h	coffre
arc'hant	argent
armel	armoire
armel-levrioù	bibliothèque
arnev	orage
arrebeuri	meubles
arvar	doute
asied	assiette
askell	aile
askorn	os
astenn	étendre
atav	toujours
a-us da	au dessus de
aval	pomme
aval-douar	pomme de terre
avat	cependant
avat	pourtant
avel	vent
a-walc'h	assez
a-wechoù	quelquefois
azen	âne
azezañ	s'asseoir

Haut de page

Breton

Français

bag	bateau
bag dre lien	bateau à voile
bagad	troupe
bagad	troupeau
bag-dre-dan	bateau à vapeur
bale	marcher
bale	se promener
bandenn	bande
bank	banc
bann	tayon
banne	goutte
banniel	drapeau
banniel	bannière
bara	pain
baradoz	paradis
barrad-glav	averse
barv	barbe
Baz	Batz
bazh	bâton
beaj	voyage
beajiñ	voyager
beajour	voyageur
bed	monde
beg	bec
beg-douar	cap
beleg	prêtre
bemdez	tous les jours
benveg	outil
bered	cimetière
bern	tas
berr	court
berrloer	chaussette
betek	jusqu'à
beuziñ	noyer
beuziñ	se noyer
bev	vivant
bevañ	vivre
bez	tombe
bezañ	être
bier	bière
bihan	petit
biken	jamais
birviñ	bouillir
biskoazh	jamais
biz	doigt
biz-bihan	auriculaire
biz-bras	majeur
biz-gwalenn	annulaire
biz-meud	pouce
biz-yod	index
bleud	farine
bleun	fleur
bleunioù	fleurs
blev	cheveux
bloavezh	année
bloaz	année
blot	mou
bod	buisson
bodañ	assembler
bolz	voûte
botez	soulier
boued	nourriture
boull	boule
bourc'h	bourg
boutailh	bouteille
boutañ	pousser
bouton	bouton
bouzar	sourd
bragoù	pantalon
brank	branche
bras	grand
brav	beau
Breizh	Bretagne
Breizh-Izel	Basse -Bretagne
Breizh-Uhel	Haute-Bretagne
bremañ	maintenant
breur	frère
breur-kaer	beau-frère
brezel	guerre
brezhoneg	breton
Briad	Bréhat
bro	pays
Bro-C'hall	France
brodañ	broder
broust	brosse
broustañ	brosser
brozh	robe
brozh	jupe
bruched	poitrine
brudet	renommé
brumenn	brume
bruzun	miette
buan	vite
bugale	enfants
bugel	enfant
buhez	vie
buoc'h	vache
burzhud	miracle
butun	tabac
butuniñ	fumer du tabac

Haut de page

Breton

Français

chadenn	chaine
chal	châle
chapel	chapelle
chase	chasse
chaseal	chasser
chaseour	chasseur
c'hewz	odeur
c'hoant	désir
c'hoant	envie
c'hoar	soeur
c'hoar-gaer	belle-soeur
c'hoari	jouer
c'hoarvezout	arriver
c'hoarvezout	survenir
c'hoarzhin	rire
c'hoazh	encore
chokolad	chocolat
chom	rester
chom	demeurer
c'hwec'h	six
c'hwevrer	février
c'hwezek	seize
c'hwezhañ	souffler
c'hwezhañ e fri	se moucher
c'hwi	vous

Haut de page

Breton

Français

da	pour
da	à
da gentañ	d'abord
daeroù	larmes
dale	délai
dall	aveugle
dant	dent
dañvad	mouton
danvez	étoffe
danvez	tissu
daou	deux
daouarn	mains
daoudroad	pieds
daoulagad	yeux
daoust ha	est-ce que
daou-ugnet	quarante
daouzek	douze
darev	prêt
darev	mûr
darn	partie
darn-muiañ	majeur partie
dastum	assembler
d'a-vihanañ	au moins
debriñ	manger
dec'h	hier
degas	apporter
degemer	recevoir
degouezhout	arriver
dehou	droit
deiz	jour
deiz ar bloaz	Jour de l'An
deiz mat	bonjour
dek	dix
deliou	feuilles
den	homme
den	personne
den ebet	personne
derc'hel	tenir
derc'hent	veille
deskiñ	apprendre
devezh	journée
dezhañ	à lui
diaes	difficile
dianav	inconnu
diaoul	diable
dibab	choisir
dienn	crème
difenn	défendre
digalon	lâche
digalon	sans courage
digant	de
digarez	excuse
digempenn	désordonné
digor	ouverture
digor	ouvert
digwener	vendredi
dihuniñ	éveiller
dihuniñ	s'éveiller
dija	déjà
dilhad	vêtements
dilhad-gwele	literie
dilhad-kerf	linge
dilun	lundi
dimerc'her	mercredi
dimeurzh	mardi
dimezell	mademoiselle
dimeziñ	se marier
dindan	sous
diouzh	de
diouzhtu	tout de suite
dir	acier
dirak	devant
diriaou	jeudi
disadorn	samedi
diskar	abattre
diskar	renverser
diskar-amzer	automne
diskenn	descendre
diskenn	verser
diskiant	fou
diskiant	insensé
dispign	dépenser
distagañ	détacher
distreiñ	revenir
distreiñ	retourner
disul	dimanche
divalav	lais
divjod	joues
divskoaz	épaules
divskouarn	oreilles
diwall	garder
diwall	défendre
diwar	de
diwar ar maez	de la campagne
diwar-benn	au sujet de
diwezh	fin
diwezhañ	dernier
diwezhat	tard
dlead	devoir
dleout	devoir
doare	manière
don	profond
doñjer	dégoût
dont	venir
dont a-benn	réussir
dont a-benn	venir à bout
doñv	domestique
doñv	domestiqué
doñv	apprivoisé
dor	porte
dorn	main
douar	terre
dougen	porter
doug-pluenn	porte-plume
doujañ	respecter
doujañs	respect
dour	eau
dra	chose
dre	par
dre-holl	partout
dreist	par-dessus
dreist-holl	surtout
dreist-holl	par-dessus tout
dremm	visage
dremm	cadran
droug	mal
droug	colère
droug-mor	mal de mer
du	novembre
du	brun
du	noir

Haut de page

Breton

Français

e	en
e	son
e	sa
e	ses
e	à lui
e-barzh	dans
ebeul	poulain
ebrel	avril
echu	fini
echuiñ	finir
e-dreñv	derrière
eeun	droit
eeun	rectiligne
eget	que
egile	l'autre
ehan	arrêt
eil	second
eizh	huit
e-keit-se	pendant ce temps là
e-keñver	envers
e-keñver	à l'égard de
e-kichen	près de
e-lec'h	au lieu de
elgez	menton
embann	publier
eme	dit
e-mesk	parmi
eñ	il
en diwezh	enfin
en un taol	tout à coup
endervezh	après-midi
en-dro	de nouveau
ene	âme
enebour	ennemi
enezenn	île
eno	là
enor	honneur
envel	nommer
eo	est
eor	ancre
eost	moisson
eost	aoüt
eoul	huile
e-pad	pendant
erc'h	neige
er-maez	dehors
Erwan	Yves
esaeañ	essayer
eskob	évêque
estren	étranger
eta	donc
etre	entre
etrezek	vers
eur	heure
eured	noce
eured	mariage
Europa	Europe
eürus	heureux
eus	de
Eusa	Ouessant
evañ	boire
evel	comme
evel-se	comme cela
evel-se	ainsi
evezh	soin
evit	pour
ezel	membre
ezhomm	besoin

Haut de page

Breton

Français

fall	mauvais
farsus	drôle
farsus	comique
fazi	faute
fazi	erreur
feiz	foi
fellout	vouloir
fiñval	bouger
fiziañs	confiance
flamm	flamme
flastrañ	écraser
flourañ	caresser
foenn	foin
follenn	feuille de papier
formaj	fromage
forn	four
forzh penaos	n'importe comment
fourchetez	fourchette
fraoñval	bourdonner
fraoñval	bruire
fresk	frais
fri	nez
froud	torrent
frouezh	fruits
fur	sage
fuzuilh	fusil

Haut de page

Breton

Français

galleg	français
gallout	pouvoir
galv	appel
ganet	né
gant	avec
gant	par
gaou	mensonge
gar	jambe
garm	cri
garmiñ	crier
garv	rude
gavr	chèvre
genou	bouche
genver	janvier
geot	herbe
ger	mot
gervel	appeler
giz	guise
giz	mode
giz	façon
glac'har	chagrin
glas	bleu
glav	pluie
gleb	mouillé
gleb	humide
glebiañ	mouiller
glin	genou
gloan	laine
goañv	hiver
godell	poche
goleiñ	couvrir
golo	enveloppe
golo	couverture
gorre	surface
gortoz	attendre
goude	après
gouel	voile
gouel	fête
gouelañ	pleurer
gouere	juillet
gouest	capable
gouez	sauvage
gouiziek	savant
goulenn	demande
goullo	vide
goulou	lumière
gounit	gagner
gourc'hemenn	commander
gourc'hemennoù	salutations
gouriz	ceinture
goustad	lentement
gouzañv	souffrir
gouzañv	supporter
gouzoug	cou
gouzout	savoir
graet	fait
grizilh	grêle
Groe	Groix
gwad	sang
Gwaien	Audierne
gwalc'hiñ	laver
gwalenn	anneau
gwalenn	bague
gwaskañ	presser
gwastell	gâteau
gwaz	oie
gwaz	homme
gwaz	mari
gwazh	pire
gwech	fois
gwech ebet	jamais
gwechall	autrefois
gwec'h-mañ	cette fois- ci
gwele	lit
gwelloc'h	mieux
gwelloc'h	meilleur
gwelout	voir
gwenan	abeille
Gwened	Vannes
gwener	vendredi
Gwengamp	Guingamp
gwengolo	septembre
gwenn	blanc
gwenodenn	sentier
gwer	verre
gwer	vert
gwerenn	vitre
gwerenn	verre
gwern	mât
gwerzhañ	vendre
gwez	arbre
gwin	vin
gwinegr	vinaigre
gwinizh	froment
gwir	vrai
gwirionez	vérité
gwiskamant	vêtement
gwiskañ	habiller
gwiskañ	vêtir
gwreg	épouse
gwriat	coudre
gwrierez	machine à coudre

Haut de page

Breton

Français

hag	et
hag all	etc..
hanter	moitié
hantereur	demi-heure
hanter-kant	cinquante
hanternoz	minuit
hanternoz	nord
hañv	été
harp	aide
harz	talus
harzoù	fontière
he	son
he	sa
he	ses
he	à elle
hegarat	aimable
hejañ	secouer
hemañ	celui-ci
hent	chemin
hent	route
hent-houarn	chemin de fer
heñvel	semblable
heol	soleil
hep	sans
hep arvar	sans doute
hepken	seulement
here	octobre
hervez	selon
heuliañ	suivre
hevelep	même
hevelep	identique
hevelep	ressemblant
hi	elle
hini	celui
hini	celle
hir	long
hiziv	aujourd'hui
hol	notre
hol	nos
holen	sel
holl	tout
holl	tous
hon	notre
hon	nos
hor	notre
hor	nos
horolaj	horloge
horolaj	pendule
houad	canard
houarn	fer
houlenn	vague
huanadiñ	soupirer
huchal	crier
huñvre	rêve

Haut de page

Breton

Français

ifern	enfer
ijinañ	inventer
ilin	coude
iliz	église
iskis	étrange
iskis	bizarre
istor	histoire
itron	madame
ivez	aussi
ivin	ongle
izel	bas

Haut de page

Breton

Français

jiletenn	gilet
jod	joue

Haut de page

Breton

Français

kador	chaise
kae	quai
kaer	beau
kaeraat	embellir
kaeraat	orner
kaier	cahier
kalet	dur
kalon	coeur
kalonek	courageux
kalz	beaucoup
kambr	chambre
kambrig-kibellañ	salle de bain
kanañ	chanter
kann	bataille
kant	cent
kaol	chou
kaoued	cage
kaout	avoir
kaozeadenn	discution
kar	parent
karantez	amour
kardeur	quart-d'heure
karout	aimer
karr	voiture
karr	charette
karr-beajourien	autocar
karrez	carré
karrezek	carré
karr-tann	automobile
kartoñs	carton
kas	envoyer
kasoni	haine
kastell	château
kav	cave
kavout	trouver
kazetenn	journal
kazh	chat
kefe	café
kegin	cuisine
kein	dos
kelc'h	cercle
kelc'hiek	rond
kelenner	professeur
kelien	mouches
keloù	nouvelle
Kembre	Pays de Galle
kemener	tailleur
kement ha	antant que
kemmañ	changer
kempenn	soigné
kempenn	arranger
Kemper	Quimper
ken	tant
ken	tellement
ken lies	tant
ken na	jusqu'à ce que
kenavo	au revoir
kenderv	cousin
keniterv	cousine
kennebeut	non plus
kentañ	premier
kentel	leçon
kenwerzh	commerce
kêr	maison